Бывает музыка и цвет весьма похожи,
И мы порой небес концерт играем тоже.
И красками тогда полны, бывают звуки,
И безошибочно-точны играют руки.
И льётся, льётся неба песнь, понятна многим…
Мы замираем: в звуках тех ушла тревога.
Там есть мелодия миров и звёзд прекрасных,
Там солнца луч, там неба синь мы слышим ясно.
Когда живя здесь на земле, мы видим горе,
То небо это передаст – никто не спорит,
Тогда мелодия идет, полна страданья
И безысходности, с тоской и отчаянья.
Но ветер вновь, как Дух Святой развеял тучи,
Ушла беда, принёс покой – Бог всемогущий.
И слышу я могучий звук небесной песни
О том, что Бог весьма велик, весьма чудесен.
И тот прекраснейший хорал, что с неба слышим,
Нам всемогущий Бог послал и силу свыше.
Мы Им живём, мы Им поём, Им существуем
И в радости, Ему весь сонм небесный служит.
Пухов Борис,
Россия
Женат, 12 детей одна из них инвалид.
Прочитано 6715 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
